A documentary that questions the cost — and value — of higher education in the United States.